COMO SE HABLA EL ESPAÑOL EN PANAMA

Abuelazón = Dícese de la conducta de entusiasmo excesivo que los abuelos sienten por los nietos; actitud típica de personas ancianas.

Allá adonde uno (normalmente pronunciado "alla 'onde uno") = El interior.

A guanchinche= caballito, cargar a espaldas

Ahuevado (normalmente "ahueva'o") = sinónimo de huevón, lento, imbécil

Ahuevazón= Situacion calificada de "ahuevada" (situación causada pur una tontera/por un tonto).

Agarrar los mangos bajitos= hacer algo de la forma más facil.

Arranque(de arrancarse [irse de fiesta/a parrandear]) = Parranda

Arrabalero/a = Buscapleitos

Arrepinchoso/a = Persona que le gusta el arranque

Arrecho/a = persona que esta excitada sexualmente. Persona que puede realizar cualquier trabajo o hazaña(termino utilizado con mayor frecuencia en el interior del país).

Arropar= hacer el amor con la ropa, comúnmente visto en saraos o en lugares con poca intimidad.

Ayala (pronunciado también "áshala")= interjección de sorpresa o enojo. Adaptado de "Vaya la". Usualmente utilizado con palabras curiosas y soeces. Ejm: "Ayala Peste", "áyala máquina", "áyala vida".

Bagre/Cangreja/Gárgola/Cocobola= Mujer horrible o poco agraciada físicamente

Bate=Excusa difícil de creer, o golpe de suerte. Ejm:"James Bond es un batoso", "me metió un bate"; cigarro de Marihuana de gran tamaño

Barriada Bruja o barrio Brujo = Asentamiento Humano Informal/ Villa mísera o Favela.

Batería = papel con respuestas de un examen

Berrinche = Armar un escándalo o necedad [Ejm. Ese niño tiene un berrinche]. Olor fuerte a orine [Ejm. Este baño huele a berrinche].

Berraco(a)= (sust) persona diestra, hábil; (adj) furioso; (adj) díficil.

Birria = Juego muy repetitivo sin espiritu de competencia o finalidad alguna, comunmente usado para los videojuegos, futbol o baloncesto.

Biencuida'o = Individuo que se gana la vida cuidando autos y consiguiendo estacionamientos en lugares como centros comerciales, discotecas, cines, almacenes.

Blanco = cigarrillo

Blazear(se utiliza como verbo en infinitivo-gerundio, ej: Juan me estaba "blazeando".)= Ofender

Botella = Persona que cobra pero no trabaja; se da mucho esta situación en sector público panameño.

Bravos de Boston = El mejor de una profesión. dedicado a los bravos de boston de 1914. [1]

Arroz con Mango/Trepa que sube/pandemonio= Grandes problemas

qué Bate = usado como descripción de algo ficticio, asombroso o espectacular

Baño de pueblo = participar de alguna actividad normalmente asociada con el pueblo.

Borrador= Un gran Autobús o Camion.

Bote= Pedir que te lleven o te den un aventon a algun lugar (Hey un bote pue').

Brujo/Gallo = barato, de poca calidad.

Buco = mucho (galicismo; derivado de beaucoup).

Bueno(a) = que esta muy bonita o bonita y tiene buen fisico, [ejm. Mami 'tas wena]; también "pay" (como en "es un pay").

Bulto= Persona que no tiene un buen desempeño de sus funciones, viene de ocupar un espacio determinado siendo irrelevante para la situacion.

Burundanga=alimento de poco valor nutritivo. Ejm: caramelos, chocolates, chicles, etc...

Bochinche= chisme.

Cafá = Una Palmada fuerte átras en la cabeza.

Camarón= actividad extracurricular que permite a un individuo ganar dinero extra. Su origen se remonta a los tiempos en que los gringos le decían a los locales "Come around..." (pásate por aquí). [Ejm. Voy a hacer un camarón]

Chiquishow: Di cese de un espectáculo púgil no programado en el que los combatientes por lo general no saben pelear de forma vistosa. También utilizado para indicar cuando a alguien le hacen un espectaculo frente a otras personas, regularmente realizado por el sexo femenino.

Chombo (a)= persona de raza negra.

Choborro (a)= persona brusca y de poca capacidad para desarrollar una actividad.

Chantin = casa, hogar.

Chilin = del ingles Chilling estar tranquilo; "parkear cool"; ejm: "estaba parkeando chillin en la chantin".

Chichí = 1)Forma cariñosa de decir Bebe; Forma cariñosa de deicirle a novia o novio

Chirrisco = Bebida hecha en casa proveniente comúnmente de la fermentacion y destilacion del maiz o la caña.

Chucha = Vulva; también usado como interjección (Ejemplo:¡Chucha!, Que chucha me importa!)

Chuchita = véase Congo. [Ejm. Te 'tan (están) cogiendo de congo!!!]

Chachai = Vestido de niña.

Chambón = Torpe

Chen chen = Dinero

Chicha = Refresco o bebida fermentada. (Esta palabra, recogida por la RAE y de etimología panameña es usada en Centroamérica, Chile y Perú, con ciertas variaciones)

Chinguear = apostar

Chino o Chinito = bodega / tienda de abarrotes (dícese porque generalmente están administradas por chinos)

Chiva = Transporte colectivo de capacidad media

Cholo= En zonas del interior haciendo referencia a amigo, en la ciudad hace referencia a personas del interior, por yeyés (gente de clase alta) usado despectivamente para resaltar su diferencia del resto del pueblo.

Chuain = (de pronunciación rápida) Esta es un sinónimo de "Yeye" y es una persona acomodada, alta alcurnia, delicada o adinerada.

Chuleta = Exclamacion de sorpresa o admiracion

Chupar = Ingerir bebidas alcoholicas

Chuzo = Ver "Chuleta"

Cocho = Golpe en la cabeza propinado con los nudillos de la mano. ejemplo "Te voy a dar un cocho!"

Culear = manera vulgar de decir tener relaciones sexuales o sexo con una persona .

Conflei = Cualquier cereal de cualquier marca que se come en el desayuno, del inglés Corn Flakes

Coscorrón (normalmente "cocorrón") = insecto redondo y cafe, golpe dado con los nudillos (vease cocho)

Chequear= revisar

que es lo que es(pronunciado "que lo que é" o "queloqué")= que hay de nuevo

Culantro = Una bella dama. Proveniente del Segmento Doble Vida del programa televisivo Parecen Noticias. Tambien es una un planta que se utiliza para sazonar la sopa y otros alimentos.

Chonta = cabeza

Chota = minivan de la policía. También utilizada para referirse a joder.

Culo = Nalgas

Culillo / ñáñara = miedo, terror o temor a una cosa

Culito = Ver Pay

Cholometal = 'cholo' o indigena que sigue modismos de roqueros, punks y/o heavymetals.

Cholipay = mujer mestiza/indígena atractiva físicamente

Cocoa/cinta = Cuento o historia relacionada a un suceso o evento, normalmente un 'bochinche' o chisme.

Cueco (a) = homosexual o lesbiana

Datien = traspalante de tienda

De agencia: nítido, bonito, nuevo

De a vaina/De a vainilla/por un pelito/ por un cocoazo/por pura leche= ganar algo por pura buena suerte en el ultimo momento.

De vez = de una vez, en el acto

Diablo rojo = Autobus generalmente pintado de varios colores procedente de las escuelas estadounidenses que comúnmente se les llama borradores por el efecto que produce durante una colision.

En tuco = Sinonimo quiebra de no tener dinero, hace referencia a cuando un automovil esta montado sobre pedazos de madera, generalmente sin llantas o en reparacion.

En verga = Algo de mala calidad, no complaciente al gusto de nadie "ese show esta en verga"

Falta de todo= Versión moderna de la famosa frase venezolana popularizada en los 80 "falta de glamour". Significa falta de respeto, falta de ética, falta de elegancia, falta de clase, falta de consideración, falta de... todo.

Ficha= persona importante

Filo= Arma punzocortante

Flintin= Proveniente de el Patois( ver Guari-Guari), referente a una pareja peleando, donde la mujer le tira cosas al hombre, en ingles Jamaiquino(patois) "flying things" , usado para describir un problema, conflicto o pelea. "Yo no quiero flintin con ese man".

Fulo(a) = Rubio/a.

Fuste= Nalgas, Trasero.

Fundillo= Ver "Fuste"

Gallo(a) = Barato, de poca calidad; persona sin gracia.

Gandoca= traspalante de cagando(defecar)

Gadaca= traspalante de. cagada(algo que sale mal de momento)

Garnatón / *Garnatada = Bofetón. *Garnatada normalmente se dice "garnatá".

Globito/*forrito = Condon, preservativo; *forrito ha sido popularizado por el homónimo personaje condón del popular programa La Cáscara.

Guabazo o Guabanazo= Gran golpe, usualmente seguido de hematoma de alguna clase.

Guapin/Juatapin = Saludo que indica que pasa. Del inglés What happened? / What is happening?.

Guari-guari= Dialecto de la Provincia de Bocas del Toro, es una mezcla de Español, Francés, Inglés y lenguas indígenas.

Guaro = Alcohol; bebiba alcohólica; licor.

Guagua = se dice de un automóvil muy viejo o en mal estado.

Guillado (normalmente se dice "guilla'o") = 1.influenciado por alucinógenos 2.emocionado, inspirado.

Huevear = Perder el tiempo de la peor forma. [Ejm. Pónte a trabajá y deja de 'ta webiando!!!]

Ir al choque= ir de frente ante cualquier adversidad.

Joder= Bromear, molestar, irritar. Ejm: "No jodas!"

Juega vivo = con astucia, generalmente sin moral, oportunista.

Kenke = Bate de marihuana

Laopé = traspalante de pelao (muchacho)

Labia = Adulación, normalmente para convencer a la persona de cual es la mejor alternativa en una situación dada o para conseguir apoyo de la misma; muy comun en el ambito de la politica.

Levante=Novio/a, quiénes se gustan y tienen química entre ellos.

Láiter= Encendedor, anglicismo [de "lighter"].

Limado= Dicese de la persona que se encuentra muy cansada luego de trabajar o beber mucho.

Limpio (a) = Sin dinero.

Pilar = estudiar con afón; "pilón(a)" es alguien muy estudiso o sabelotodo.